1
00:01:56,783 --> 00:01:59,536
<i>Y ahora, el juego final del
La lucha por el título Ho-oh está aquí.</i>

2
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
<i>A un simple paso
de un logro sin precedentes.</i>

3
00:02:03,540 --> 00:02:04,624
<i>Shoichi Yuuki, 9-dan.</i>

4
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
<i>¿Ganará su título número 100?</i>

5
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
<i>El fatídico partido está a punto de comenzar.</i>

6
00:02:19,764 --> 00:02:21,182
<i>Ahora es la hora programada.</i>

7
00:02:21,808 --> 00:02:23,351
Lucha por el título Ho-oh, séptimo juego.

8
00:02:24,060 --> 00:02:26,563
Yuuki 9-dan, que se mueva primero. Por favor comience.

9
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
<i>Negro, Shoichi Yuuki 9-dan.</i>

10
00:02:38,116 --> 00:02:39,492
<i>Torre al seis-ocho.</i>

11
00:04:35,191 --> 00:04:38,861
HACE UN MES

12
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Buenos días.

13
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
- ¡Buen día!
- Mañana.

14
00:05:12,353 --> 00:05:17,275
ASUKA KUNIMI

15
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
¡Oh! ¡Sra. Kunimi!

16
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
¿Sí?

17
00:05:20,778 --> 00:05:24,490
Ya sabes, todos vamos a salir.
para cenar mañana.

18
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
¿Por qué no te unes?

19
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
Es una cena de bienvenida para ella.

20
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
Lo siento. Estoy bien.

21
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
Oye, espera...

22
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
"Estoy bien", dice.

23
00:05:42,759 --> 00:05:44,802
Te dije que no va a suceder.

24
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
No puedo abrirla.

25
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
Lo sabía.

26
00:06:08,534 --> 00:06:12,663
KEIKO KUNIMI

27
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
<i>Como temíamos, ha vuelto a hacer metástasis.</i>

28
00:06:20,797 --> 00:06:24,550
Para ser franco, el cáncer de tu madre.
es el tipo escirro

29
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
y su estado es grave.

30
00:06:28,262 --> 00:06:30,723
Su condición puede deteriorarse
en cualquier momento.

31
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
Veo.

32
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
¿Se lo digo?

33
00:06:41,442 --> 00:06:43,152
Se lo diré yo mismo.

34
00:06:44,779 --> 00:06:45,696
Comprendido.

35
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
¿Tiene otros familiares?

36
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
Familia...

37
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
No, sólo yo.

38
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
EL SECRETO PARA ALCANCE DE LAS TORRES

39
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
DICCIONARIO SHOGI

40
00:07:32,785 --> 00:07:35,037
Vamos, Asuka. No lo molestes.

41
00:07:42,503 --> 00:07:43,880
TORRE

42
00:07:44,964 --> 00:07:47,842
Asuka. Esta es tu pieza.

43
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
¿Mi pieza?

44
00:07:51,971 --> 00:07:55,725
Te puse el nombre de esta pieza.

45
00:07:57,268 --> 00:07:58,227
¿Es fuerte?

46
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
Acérrimo.

47
00:08:00,480 --> 00:08:04,984
Arriba y abajo, izquierda y derecha.
Viaja libremente como desee.

48
00:08:06,527 --> 00:08:08,279
Es mi pieza favorita.

49
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
TORRE

50
00:08:17,455 --> 00:08:20,791
EL 38º PARTIDO POR EL TÍTULO DE KIKO

51
00:08:20,875 --> 00:08:23,377
<i>Kunimi 5-dan. Oro a tres uno.</i>

52
00:08:29,717 --> 00:08:30,551
<i>Renuncio.</i>

53
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
<i>- Inagaki Kiko ha dimitido.</i>
- ¡Sí!

54
00:08:34,096 --> 00:08:36,390
<i>- A 135 movimientos...</i>
- ¡Él ganó, Asuka!

55
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
¿Papá es bueno?

56
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
¡Él es el mejor!

57
00:08:41,854 --> 00:08:45,441
{\an8}<i>Shoichi Kunimi,
finalmente ha conseguido su primer título.</i>

58
00:08:46,192 --> 00:08:48,152
¡Salud!

59
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
¡Felicidades!

60
00:08:50,029 --> 00:08:52,281
Gracias. Es gracias a ustedes dos.

61
00:08:57,328 --> 00:09:00,831
SHOGI

62
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
Aquí. Como agradecimiento por apoyarme.

63
00:09:09,382 --> 00:09:10,216
¡Hurra!

64
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Asuka, ¿te gusta el shogi?

65
00:09:13,302 --> 00:09:17,265
¡Sí! Quiero ser bueno.
¡Lo suficientemente bueno como para vencerte!

66
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
Bueno. Cuando eres lo suficientemente bueno,
tengamos un partido.

67
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
¿Promesa?

68
00:09:22,728 --> 00:09:23,604
Promesa.

69
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
<i>Muy bien, el siguiente es</i> Los dioses del shogi.

70
00:09:28,776 --> 00:09:31,612
<i>El invitado de hoy es Shoichi Yuuki, 9-dan.</i>

71
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
<i>- Gracias por venir.
- Hola, soy Yuuki.</i>

72
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
<i>Un placer conocerte.</i>

73
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
<i>Tú también.</i>

74
00:09:38,035 --> 00:09:42,206
<i>Yuuki 9-dan es una leyenda viviente
que ha batido innumerables récords,</i>

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
<i>y es la fuerza impulsora
de la reciente tendencia del shogi.</i>

76
00:09:44,875 --> 00:09:45,918
<i>Eso es seguro.</i>

77
00:09:46,502 --> 00:09:50,965
<i>El mes que viene, irás por
100 títulos profesionales sin precedentes.</i>

78
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
<i>Todo el país te está mirando.</i>

79
00:09:53,342 --> 00:09:56,929
<i>Tu nueva autobiografía,</i>
The End<i>, también es ya un éxito de ventas.</i>

80
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
NO HAY FIN PARA UN <i>KISHI</i>

81
00:09:58,556 --> 00:10:00,099
<i>Es un título intrigante.</i>

82
00:10:00,182 --> 00:10:03,227
<i>Para nosotros</i> kishi,
<i>Nuestro viaje no tiene fin.</i>

83
00:10:03,769 --> 00:10:08,190
<i>¿Qué cuenta entonces como final?
¿Cuándo decimos "El fin"?</i>

84
00:10:08,983 --> 00:10:12,445
<i>Este libro es una reflexión,
buscando esa respuesta.</i>

85
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
<i>¿Qué te motiva, Yuuki 9-dan?</i>

86
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
<i>Bueno...</i>

87
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
<i>Mi familia, diría.</i>

88
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
<i>Ah, tu familia.</i>

89
00:10:25,541 --> 00:10:29,795
<i>Hablas mucho
sobre tu familia también en este libro.</i>

90
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
<i>Detrás de su larga y exitosa carrera--</i>

91
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
Aparentemente, mucha gente amaba
Tu aparición en televisión anoche.

92
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
Te vi en tendencia en línea.
Tu libro se va a vender como loco.

93
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
Las regalías serán una locura.

94
00:10:57,490 --> 00:11:00,701
Por cierto, papá. ¿Cómo estuvo Yuna?

95
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
¿Yuna?

96
00:11:02,745 --> 00:11:04,622
La conociste en el show. El anfitrión.

97
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
Oh.

98
00:11:07,958 --> 00:11:09,669
Déjenme presentarles a ustedes dos.

99
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
Ella dijo que le gustaría charlar adecuadamente.

100
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
¿Shoichi?

101
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
¿Sí?

102
00:11:17,051 --> 00:11:20,763
El encuentro de la próxima semana será
El último evento promocional por ahora.

103
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
Por favor, llévelo hasta el final.

104
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
Conocer a Yuna también es importante.

105
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
Estoy hablando de trabajo.

106
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
Estoy hablando de tu futura familia.

107
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
¿No tienes hambre?

108
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
No precisamente.

109
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
Bueno.

110
00:12:07,643 --> 00:12:09,603
¡Felicitaciones, Asuka!

111
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
ASUKA KUNIMI
GANADOR DEL TORNEO DE SHOGI INFANTIL

112
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
<i>¿Crees que papá estará feliz?</i>

113
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Claro.

114
00:12:19,989 --> 00:12:23,451
Estoy bien ahora.
Él jugará conmigo, ¿no?

115
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
Tal vez.

116
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
COPA NKK

117
00:12:27,997 --> 00:12:30,082
<i>Kunimi 7-dan, está en una situación difícil.</i>

118
00:12:31,750 --> 00:12:32,877
<i>Renuncio.</i>

119
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
<i>Gracias.</i>

120
00:12:34,962 --> 00:12:40,259
<i>Kunimi 7-dan ha dimitido.
Después de 163 movimientos, gana Takahashi 5-dan.</i>

121
00:12:41,469 --> 00:12:46,140
<i>Shoichi Kunimi ha perdido ocho seguidos.
Hasta ahora no ha conseguido ninguna victoria esta temporada.</i>

122
00:13:04,533 --> 00:13:05,493
Bienvenido a casa.

123
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
TORRE

124
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
¡Ay papá! ¡Mirar!

125
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
Mira, estoy bien ahora.
Quiero jugar contigo.

126
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
{\an8}ASUKA KUNIMI
GANADOR DEL TORNEO DE SHOGI INFANTIL

127
00:14:34,081 --> 00:14:36,333
Papá, lo prometiste...

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,255
¡No toques mi set de shogi!

129
00:14:50,389 --> 00:14:52,141
¡Hola, Asuka!

130
00:14:53,767 --> 00:14:55,936
Oh Dios, ¿estás bien?

131
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
¿Por qué no te tomas un descanso?

132
00:15:06,238 --> 00:15:09,283
me gustaría que te disculparas
a Asuka mañana.

133
00:15:09,366 --> 00:15:10,910
Déjame en paz, ¿quieres?

134
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
Debo ganar.

135
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
Somos tu familia.

136
00:15:19,251 --> 00:15:24,214
Sé que el shogi es importante para ti.
pero también debes pensar en nosotros.

137
00:15:44,818 --> 00:15:48,948
LA RACHA DE PERDER CONTINÚA PARA KUNIMI

138
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
SOLICITUD DE DIVORCIO

139
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
¿Qué obtienes al dejarnos?

140
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
¿Crees que ganarás?
si estás libre de nosotros?

141
00:16:19,436 --> 00:16:20,270
Ey.

142
00:16:23,107 --> 00:16:24,650
Deberíamos volver a intentarlo juntos.

143
00:16:27,403 --> 00:16:30,280
Todo estará bien. Eres fuerte.

144
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Ganemos en familia.

145
00:16:41,458 --> 00:16:46,005
Lo siento. Ya no me importa...

146
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
sobre ti,

147
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
o Asuka.

148
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
Deberías...

149
00:17:07,317 --> 00:17:08,777
deja de jugar al shogi.

150
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
Perdí mi movimiento.

151
00:17:24,835 --> 00:17:26,003
En un momento como este...

152
00:17:37,056 --> 00:17:38,348
- ¡Señorita Kunimi!
- ¡¿Señorita Kunimi?!

153
00:17:38,849 --> 00:17:40,684
- ¡Mamá!
- Sra. Kunimi, ¿se encuentra bien?

154
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
¿Estás bien?

155
00:17:42,186 --> 00:17:48,108
simplemente lo pasé mal
escuchar el sonido de las piezas en el tablero.

156
00:17:49,526 --> 00:17:51,904
Me trae demasiados recuerdos.

157
00:17:53,655 --> 00:17:55,282
¿Puedes ir solo la próxima vez?

158
00:17:57,242 --> 00:17:58,118
No.

159
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Ahora también odio ese sonido.

160
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
No jugaré más.

161
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
Está bien.

162
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Está bien.

163
00:19:12,401 --> 00:19:15,863
NO HAY FIN PARA UN JUGADOR DE SHOGI

164
00:19:19,324 --> 00:19:25,247
SHOICHI YUUKI

165
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
<i>¿Está bien que camines?</i>

166
00:19:52,107 --> 00:19:55,611
Me siento bien hoy,
así que salí a caminar.

167
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
Veo.

168
00:20:07,039 --> 00:20:07,956
¿Qué ocurre?

169
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
Miras hacia abajo.

170
00:20:11,376 --> 00:20:13,003
Mmm, no lo soy.

171
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Tú haces.

172
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
¿Pasó algo?

173
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Bien...

174
00:20:20,385 --> 00:20:22,846
No, no pasó nada.

175
00:20:32,189 --> 00:20:36,818
En momentos como éste,
Ojalá pudiera llevarte de viaje.

176
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Comeríamos algo de buena comida.

177
00:20:40,030 --> 00:20:43,825
y tener toda la diversión que queramos
hasta que te sientas mejor.

178
00:20:45,494 --> 00:20:49,831
Así es.
Deberíamos hacerlo cuando te sientas un poco mejor.

179
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
Deberíamos.

180
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
¿A dónde quieres ir?

181
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
Bueno...

182
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
Ah.

183
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
Un restaurante familiar.

184
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
¿Un restaurante familiar?

185
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
¿Recordar? Hemos estado en uno antes.
Nosotros tres.

186
00:21:27,619 --> 00:21:30,205
Lo pasamos muy bien ese día.

187
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Tu papá...

188
00:21:44,761 --> 00:21:46,013
Quiero verlo.

189
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
¿Por qué...?

190
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
¿quieres verlo?

191
00:21:59,735 --> 00:22:00,986
Porque...

192
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
somos familia.

193
00:22:09,536 --> 00:22:10,495
<i>Familia...</i>

194
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
No, sólo yo.

195
00:22:13,123 --> 00:22:14,499
<i>¡No toques mi set de shogi!</i>

196
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
<i>Ya no me importa</i>

197
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
<i>sobre ti</i>

198
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
<i>o Asuka.</i>

199
00:22:18,962 --> 00:22:21,548
<i>¿Qué te motiva, Yuuki 9-dan?</i>

200
00:22:21,631 --> 00:22:22,549
<i>Bueno...</i>

201
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
<i>Mi familia, diría.</i>

202
00:23:06,009 --> 00:23:09,304
100.000 COPIAS VENDIDAS

203
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
- Muchas gracias.
- Te estoy apoyando.

204
00:23:13,391 --> 00:23:14,726
- Te estoy apoyando.
- Aquí.

205
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
Gracias.

206
00:23:19,147 --> 00:23:20,857
Es tan popular.

207
00:23:25,278 --> 00:23:27,739
Necesitamos ver su boleto.

208
00:23:28,740 --> 00:23:32,119
¿No puedo simplemente...? ¿Hay alguna forma de entrar?

209
00:23:32,202 --> 00:23:35,413
Como dije, necesitas
Haber ganado la lotería para participar.

210
00:23:35,914 --> 00:23:38,166
Por favor, déjame verlo un segundo.

211
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
De ninguna manera. No puedes hacer eso.

212
00:23:39,709 --> 00:23:44,131
Mi nombre es Asuka Kunimi.
¿Podrías al menos darle mi nombre?

213
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
No puedo hacer eso. Vete ya.

214
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Pero...

215
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
- ¿Qué está pasando?
- Nada.

216
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
- Por favor, déjalo descansar.
- Vuelve adentro.

217
00:23:51,596 --> 00:23:54,224
- Vete o llamo a la policía.
- Bueno, yo...

218
00:23:55,475 --> 00:23:58,562
Yo me haré cargo. Puedes irte.

219
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
Yo...

220
00:24:07,863 --> 00:24:08,822
Encantado de conocerte.

221
00:24:10,157 --> 00:24:11,908
Soy Kaori Yuuki.

222
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
La esposa de Shoichi.

223
00:24:17,914 --> 00:24:19,833
¿Qué necesitas de él?

224
00:24:20,458 --> 00:24:23,420
Oh, mi madre quiere ver a mi padre...

225
00:24:25,172 --> 00:24:28,675
Quiero decir, quiere ver al señor Shoichi.
Entonces yo...

226
00:24:28,758 --> 00:24:30,260
Tu madre...

227
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
¿Se refiere a la señora Keiko?

228
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
¡Sí!

229
00:24:36,141 --> 00:24:39,853
Mi mamá, está enferma. Por eso--

230
00:24:39,936 --> 00:24:41,813
¿Podrías irte por favor?

231
00:24:43,815 --> 00:24:44,649
¿Qué?

232
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
Shoichi es <i>nuestra</i> familia.

233
00:24:51,072 --> 00:24:55,327
Ya no tiene nada que ver con
cualquiera de ustedes.

234
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Oh, pero--

235
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
Él mismo lo dijo.

236
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
Él no quiere tener nada que ver contigo.

237
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
¡Ah... espera!

238
00:25:16,389 --> 00:25:18,141
¡Perdón por aparecer así!

239
00:25:19,267 --> 00:25:21,895
Sé que te estoy causando problemas, pero...

240
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
Pero...

241
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
Mi mamá es...

242
00:25:31,196 --> 00:25:32,739
Ella está muriendo.

243
00:25:34,074 --> 00:25:34,908
Entonces...

244
00:25:36,159 --> 00:25:36,993
Sólo por esta vez...

245
00:25:38,703 --> 00:25:44,668
¡Por favor! ¡Por favor déjame ver a mi papá!
¡Necesito contarle sobre ella! ¡Por favor!

246
00:25:47,462 --> 00:25:49,256
Lo siento mucho, pero...

247
00:25:50,799 --> 00:25:55,387
Shoichi nunca verá
cualquiera de ustedes de nuevo.

248
00:25:55,470 --> 00:25:56,972
Alguna vez.

249
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
¡Esta es la última vez para ella! ¡Por favor!

250
00:26:22,580 --> 00:26:23,999
Por favor vete.

251
00:27:14,090 --> 00:27:14,924
Mamá.

252
00:27:39,532 --> 00:27:40,367
Asuka.

253
00:27:42,327 --> 00:27:43,161
¿Sí?

254
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
Lo lamento.

255
00:27:52,670 --> 00:27:53,671
Todo este tiempo...

256
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
Te he agobiado.

257
00:28:01,262 --> 00:28:02,097
Lo lamento.

258
00:28:04,391 --> 00:28:05,225
¿Qué?

259
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
Todo estará bien ahora.

260
00:28:17,195 --> 00:28:19,989
asuka,

261
00:28:20,073 --> 00:28:21,866
no seas como yo.

262
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
Se libre y vive tu vida.

263
00:30:08,431 --> 00:30:09,265
¿Qué?

264
00:30:12,143 --> 00:30:16,272
<i>Hablas mucho sobre
tu familia aquí también.</i>

265
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
CÓMO CONOCÍ A MI ESPOSA, KAORI

266
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
<i>Soy Kaori Yuuki.</i>

267
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
La esposa de Shoichi.

268
00:31:24,257 --> 00:31:26,342
<i>Él mismo lo dijo.</i>

269
00:31:27,719 --> 00:31:31,055
<i>Él no quiere tener nada que ver contigo.</i>

270
00:31:42,734 --> 00:31:46,279
<i>Shoichi nunca verá
cualquiera de ustedes otra vez.</i>

271
00:31:46,362 --> 00:31:48,239
<i>Nunca.</i>

272
00:32:07,258 --> 00:32:08,509
<i>Quiero verlo.</i>

273
00:32:09,928 --> 00:32:10,845
¿Por qué...?

274
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
¿quieres verlo?

275
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
Porque...

276
00:32:17,977 --> 00:32:19,103
somos familia.

277
00:32:19,812 --> 00:32:21,856
<i>¿Qué te motiva, Yuuki 9-dan?</i>

278
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
<i>Bueno...</i>

279
00:32:25,026 --> 00:32:26,319
<i>Mi familia, diría.</i>

280
00:32:31,866 --> 00:32:35,078
A MI QUERIDA FAMILIA:
MI ESPOSA KAORI Y MI HIJO TATSUYA

281
00:32:35,161 --> 00:32:36,871
<i>Ya no me importa</i>...

282
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
sobre ti,

283
00:32:40,375 --> 00:32:41,209
o Asuka.

284
00:32:54,722 --> 00:32:58,893
A MI QUERIDA FAMILIA:
MI ESPOSA KAORI Y MI HIJO TATSUYA

285
00:32:58,977 --> 00:32:59,852
¿Por qué?

286
00:33:03,189 --> 00:33:05,233
Para un bastardo como este...

287
00:33:50,903 --> 00:33:53,239
Podemos sentir la tensión desde aquí.

288
00:33:53,865 --> 00:33:56,075
Están entusiasmados.

289
00:34:00,163 --> 00:34:03,458
Estos dos han jugado
innumerables partidos legendarios.

290
00:34:04,459 --> 00:34:07,462
Y ahora, el último partido del
La lucha por el título Ho-oh ya está aquí.

291
00:34:07,545 --> 00:34:10,173
A sólo un paso de
un logro sin precedentes.

292
00:34:10,673 --> 00:34:12,133
Shoichi Yuuki, 9-dan.

293
00:34:12,216 --> 00:34:14,510
¿Ganará su título número 100?

294
00:34:15,803 --> 00:34:18,014
El fatídico partido está a punto de comenzar.

295
00:34:29,233 --> 00:34:33,613
YUUKI 9-DAN VS. SASAMA HO-OH
EL SÉPTIMO PARTIDO POR EL TÍTULO 64 DE HO-OH

296
00:34:33,696 --> 00:34:37,116
Negro, Shoichi Yuuki 9-dan.
Torre a seis-ocho.

297
00:34:37,658 --> 00:34:39,160
Entonces, ha comenzado.

298
00:34:39,243 --> 00:34:41,996
Una apertura típica para Yuuki 9-dan,
¿no dirías?

299
00:34:42,538 --> 00:34:46,709
Definitivamente. Como una declaración que
él peleará de frente.

300
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Sasama Ho-oh, peón a tres-cuatro.

301
00:35:43,182 --> 00:35:44,183
¿Qué estás haciendo?

302
00:35:58,114 --> 00:36:01,617
Esto es alarmante. ¿Quién eres?

303
00:36:03,661 --> 00:36:05,246
¿A quién te diriges con esto?

304
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
Shoichi Yuuki.

305
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
¿Por qué?

306
00:36:19,635 --> 00:36:21,554
¿Alguna vez has apuñalado a una persona?

307
00:36:25,683 --> 00:36:27,435
Algo como esto no puede matarlo.

308
00:36:30,730 --> 00:36:31,981
Lo apuñalaré repetidamente.

309
00:36:34,901 --> 00:36:37,361
Déjalo. No tiene sentido.

310
00:36:44,702 --> 00:36:47,747
¿Sabes que? Yo también.

311
00:36:50,541 --> 00:36:52,960
También quiero matar a Shoichi Yuuki.

312
00:37:00,468 --> 00:37:03,971
Pero no importa cuánto
apuñalalo con esto,

313
00:37:05,139 --> 00:37:06,933
no podrías matarlo.

314
00:37:32,375 --> 00:37:34,961
<i>Yuuki 9-dan está a la defensiva ahora.</i>

315
00:37:35,544 --> 00:37:37,713
Lo están encerrando.

316
00:37:38,589 --> 00:37:40,466
Parece bastante difícil.

317
00:37:40,967 --> 00:37:43,803
¿Cómo será Yuuki 9-dan?
responder a esta situación?

318
00:37:44,512 --> 00:37:48,474
Desafortunadamente, ahora es una superestrella.

319
00:37:49,016 --> 00:37:51,185
<i>Sasama Ho-oh es...</i>

320
00:37:51,269 --> 00:37:53,562
saber que pasa
¿Si una estrella muere en su apogeo?

321
00:37:55,398 --> 00:37:56,691
Se vuelven deificados.

322
00:37:58,276 --> 00:38:01,821
Adorado como una deidad.
Terminarían viviendo para siempre.

323
00:38:03,990 --> 00:38:06,701
Entonces, apuñalarlo ahora sería inútil.

324
00:38:10,705 --> 00:38:13,958
Sólo hay una manera de matarlo.

325
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
Eso.

326
00:38:30,433 --> 00:38:32,476
<i>Mi familia, diría.</i>

327
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
Ya no me importan ni tú ni Asuka.

328
00:38:42,987 --> 00:38:46,073
Ese hombre no es una superestrella.

329
00:38:46,907 --> 00:38:47,742
¿Qué?

330
00:38:48,659 --> 00:38:49,952
Es sólo un pedazo de mierda.

331
00:39:01,422 --> 00:39:04,091
<i>¿Cuál es el próximo movimiento de Yuuki 9-dan?</i>

332
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
<i>¿Defender o atacar?</i>

333
00:39:12,099 --> 00:39:14,894
es raro para el
tomar tanto tiempo para hacer un movimiento.

334
00:39:38,334 --> 00:39:40,920
¡Oh! Él se está moviendo.

335
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
TORRE

336
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
Renuncio.

337
00:41:29,278 --> 00:41:31,155
Guau.

338
00:41:34,033 --> 00:41:37,119
- Oye, esto...
- ¡Yuuki 9-dan lo ha logrado!

339
00:41:37,203 --> 00:41:39,330
el es el primero
para alcanzar los 100 títulos profesionales!

340
00:41:39,413 --> 00:41:41,207
¡Increíble!

341
00:41:41,290 --> 00:41:43,375
<i>¡Se me puso la piel de gallina!</i>

342
00:41:43,459 --> 00:41:46,754
<i>Eso fue perfecto
Victoria al estilo Shoichi Yuuki.</i>

343
00:41:46,837 --> 00:41:49,632
- Bien.
- ¡Un partido histórico, sin duda!

344
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
En medio del juego,

345
00:41:51,800 --> 00:41:53,928
Sasama Ho-oh parecía
tener la ventaja...

346
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
Entonces ella <i>puede</i> matarlo...

347
00:42:31,048 --> 00:42:33,050
Hagamos equipo, Asuka Kunimi.

348
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
<i>Voy a acabar con la vieja era.</i>

349
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
¡¿Qué?!

350
00:42:37,596 --> 00:42:40,266
<i>Tienes que ser el
primera mujer</i> kishi <i>de la historia.</i>

351
00:42:40,349 --> 00:42:41,892
<i>Las mujeres sólo pueden llegar hasta cierto punto.</i>

352
00:42:41,976 --> 00:42:45,271
Nunca sabemos si ganaremos o perderemos.

353
00:42:45,354 --> 00:42:47,648
<i>Me convertiré en</i> kishi
<i>y venció a Shoichi Yuuki.</i>

354
00:42:47,731 --> 00:42:50,568
<i>Matar a alguien
es negar toda su vida.</i>

355
00:42:50,651 --> 00:42:52,528
<i>Para él, eso es shogi.</i>

356
00:42:56,031 --> 00:42:58,784
<i>No sigas luchando en un juego perdido.</i>

357
00:42:58,867 --> 00:42:59,952
Es difícil de ver.

358
00:43:01,996 --> 00:43:03,330
<i>Estás prohibido.</i>

359
00:43:03,414 --> 00:43:04,748
<i>Alguien los está presionando.</i>

360
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
<i>Te destruiré mañana.</i>

361
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Vete.

362
00:43:07,334 --> 00:43:09,878
<i>Te lo dije. Son todos juegos.</i>

363
00:43:09,962 --> 00:43:11,171
<i>Lo siento.</i>

364
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
<i>Toma esto. Mi más sentido pésame.</i>

365
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
<i>Lo mataré con shogi.</i>

366
00:43:24,852 --> 00:43:27,855
{\an8}Bueno, comencemos.

367
00:43:27,938 --> 00:43:29,690
{\an8}Traducción de subtítulos por: Kana Sasayama